1
00:00:06,172 --> 00:00:08,758
Kizuna, zabierz nas szybko z powrotem!

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,510
Uspokój się, Naofumi!

3
00:00:10,593 --> 00:00:12,762
Właśnie to
czegokolwiek chce ten Kyo!

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,097
Nie obchodzi mnie to!

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,683
Wolę wpaść w jego pułapkę,

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,102
niż zostawić tam Raphtalię samą!

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,695
Nie działa. Masz klepsydrę
zablokowane na ich stronie.

8
00:00:29,529 --> 00:00:31,114
Ten szczur!

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,701
Panie Naofumi?

10
00:00:34,784 --> 00:00:38,705
Naofumi, znam kogoś, kto
jest naprawdę dobry w znajdowaniu ludzi.

11
00:00:38,955 --> 00:00:41,458
Jeśli go poprosimy,
na pewno od razu go znajdzie.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,959
Więc…

13
00:00:43,042 --> 00:00:44,711
Mistrz Kizuno?

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,255
Oh! To Mistrz Kizuna!

15
00:00:50,884 --> 00:00:54,179
Żadnego strachu. Pochodzą z Sikul.
Jesteś na naszej stronie!

16
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
Witamy w domu, Mistrzu Kizuna!

17
00:00:56,765 --> 00:00:57,849
Oto znowu jestem.

18
00:01:02,437 --> 00:01:06,107
Przepraszam, ale możesz
Zadzwoń do mnie do Ethnobaltu?

19
00:01:12,947 --> 00:01:14,741
Chodź, chodź!

20
00:01:14,824 --> 00:01:17,702
NIE! Puść mnie!

21
00:01:17,786 --> 00:01:20,121
Puść mnie!

22
00:01:23,249 --> 00:01:26,753
Człowiek, który ma deszcz
odstraszył moich klientów.

23
00:01:36,346 --> 00:01:39,390
Klapka! Wreszcie mam
mutant taki jak ty.

24
00:01:39,474 --> 00:01:42,268
Jutro będziesz mój
zarobić dużo pieniędzy!

25
00:03:16,738 --> 00:03:22,327
Mistrz Kizuna, bohaterka,
jest w niekończącym się labiryncie?

26
00:03:22,410 --> 00:03:24,245
To akt wrogości!

27
00:03:24,329 --> 00:03:27,081
Powinniśmy natychmiast się z Tobą skontaktować
poskarż się Mikakage!

28
00:03:27,165 --> 00:03:29,667
Tak, uważaj na to.

29
00:03:29,834 --> 00:03:34,380
Ale jak się z tego wydostałeś?
Uciec z niekończącego się labiryntu?

30
00:03:34,464 --> 00:03:38,134
Jesteśmy im tutaj winni!

31
00:03:38,218 --> 00:03:40,345
Oh. Och, prawda!

32
00:03:40,428 --> 00:03:45,433
Nie możemy ci za to wystarczająco podziękować
za uratowanie naszej bohaterki!

33
00:03:45,600 --> 00:03:49,312
Zupełnie nie. To zbyt wiele, żeby dziękować...

34
00:03:49,562 --> 00:03:51,064
To jest Rishia!

35
00:03:51,606 --> 00:03:54,317
A to jest Iwatani Naofumi.

36
00:03:54,567 --> 00:03:57,820
Jest jednym z czterech bohaterów, tak jak ja!

37
00:03:57,904 --> 00:03:59,447
Ale z innego świata.

38
00:04:07,330 --> 00:04:08,706
Więc co się dzieje?

39
00:04:08,790 --> 00:04:12,418
Mistrzu Kizuno,
proszę, trzymaj się od niego z daleka!

40
00:04:12,502 --> 00:04:13,711
Zawołaj strażników!

41
00:04:14,128 --> 00:04:16,881
Przyszedł
aby zniszczyć nasz świat.

42
00:04:16,965 --> 00:04:19,342
Naofumi ma zniszczyć nasz świat?

43
00:04:19,676 --> 00:04:20,635
co?

44
00:04:22,887 --> 00:04:24,514
To nie ma żadnego sensu!

45
00:04:24,597 --> 00:04:28,935
Naofumi uratował mi życie!
Jak więc na to wpaść?

46
00:04:36,526 --> 00:04:37,694
Panie Naofumi!

47
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
Naofumi?

48
00:04:45,493 --> 00:04:48,121
Aha, a gdzie chcesz jechać?

49
00:04:51,749 --> 00:04:53,459
Etnobalt!

50
00:04:55,169 --> 00:04:57,714
Dawno się nie widzieliśmy, Kizuna.

51
00:04:57,797 --> 00:05:00,300
Próbowałem raz za razem
znaleźć cię,

52
00:05:00,383 --> 00:05:02,427
ale nie mogłem cię znaleźć.

53
00:05:02,552 --> 00:05:04,345
A kim jesteś?

54
00:05:05,471 --> 00:05:10,184
Czy jesteś tym, dla którego kogoś chcę?
powinien znaleźć bohatera z innego świata?

55
00:05:11,311 --> 00:05:15,648
Jestem Ethnobalt, właściciel
broń domowa łodzi.

56
00:05:16,983 --> 00:05:21,612
Kizuna, weź to najpierw.
Tęsknił za tobą.

57
00:05:22,447 --> 00:05:23,489
Dziękuję!

58
00:05:23,614 --> 00:05:26,159
Więc zatrzymałeś to dla mnie?

59
00:05:26,242 --> 00:05:30,997
Tak, Glass na początku chciał się nim zaopiekować
obchodzi, ale była zbyt zajęta.

60
00:05:36,961 --> 00:05:38,171
Chris!

61
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
Och, ja też jestem szczęśliwy
znowu cię zobaczyć!

62
00:05:42,133 --> 00:05:44,969
Kizuna, kto to jest?

63
00:05:45,762 --> 00:05:50,058
Och… przepraszam.
To jest moje shikigami, Chris!

64
00:05:51,100 --> 00:05:53,311
Shikigami?

65
00:05:53,436 --> 00:05:56,689
Dokładnie. Glass i ja go stworzyliśmy.

66
00:05:56,773 --> 00:06:00,610
Jakieś cztery dni temu, Chris
bardzo niespokojny.

67
00:06:00,693 --> 00:06:05,615
O tej porze powinieneś
uciekł z niekończącego się labiryntu.

68
00:06:05,698 --> 00:06:10,078
Tak. Powie nam też, gdzie jest Glass.

69
00:06:10,161 --> 00:06:13,790
Rozumiem!
Jest idealny do wyszukiwania ludzi!

70
00:06:13,873 --> 00:06:19,420
Ale jak znajdziemy Raphtalię i Filo?

71
00:06:19,629 --> 00:06:23,591
Oh. Oto czym staje się Naofumi
zrób też shikigami.

72
00:06:23,674 --> 00:06:25,134
Tak?

73
00:06:25,218 --> 00:06:27,512
Hm? Uch…

74
00:06:27,595 --> 00:06:32,141
Potrzebujesz krwi właściciela
i katalizator Shikigami.

75
00:06:32,225 --> 00:06:37,188
Na przykład… pasmo
włosów Raphtalii!

76
00:06:37,522 --> 00:06:41,400
Włosy Raphtalii? Mam coś
wchłonięty przez moją tarczę.

77
00:06:41,943 --> 00:06:43,319
WŁOSY RAPHTALII

78
00:06:43,402 --> 00:06:44,821
Włosy Raphtalii... Tutaj.

79
00:06:50,034 --> 00:06:52,829
To są włosy Raphtalii?

80
00:06:53,037 --> 00:06:56,332
A potem twoja krew, Naofumi.

81
00:06:57,208 --> 00:07:01,087
Następnie rozpocznijmy rytuał,
aby stworzyć Shikigami.

82
00:07:09,137 --> 00:07:14,142
Życzę sobie czegoś
która ich chroni i daje im moc.

83
00:07:14,225 --> 00:07:19,021
Stworzenie tego, który służy jako sługa
i służy jako fragment jej magii.

84
00:07:19,105 --> 00:07:22,066
Narodź się, posłańcu ochrony!

85
00:07:22,900 --> 00:07:23,943
To…

86
00:07:24,026 --> 00:07:26,237
Co wtedy?

87
00:07:26,320 --> 00:07:29,949
Nic... On się manifestuje
po prostu szybciej niż oczekiwano.

88
00:07:30,032 --> 00:07:32,827
Kto jest właścicielem tego katalizatora?

89
00:07:32,910 --> 00:07:35,621
NOWY ZNAK GRATIS

90
00:07:36,497 --> 00:07:38,291
Tarcza Shikigami?

91
00:07:49,010 --> 00:07:50,928
To jest shikigami?

92
00:07:51,012 --> 00:07:53,681
Dokładnie! Dobra robota, Naofumi!

93
00:07:53,764 --> 00:07:58,478
Przez chwilę się martwiłem,
ale cieszę się, że zadziałało.

94
00:08:02,398 --> 00:08:03,691
Raftalia...

95
00:08:04,275 --> 00:08:06,235
Raduj się trochę!

96
00:08:06,319 --> 00:08:08,029
Jeśli to działa, to znaczy

97
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
że osoba, do której
katalizator należy, żyje!

98
00:08:11,616 --> 00:08:13,117
Och, więc...

99
00:08:13,201 --> 00:08:14,869
Raphtalia jest bezpieczna!

100
00:08:14,952 --> 00:08:16,204
Szczęściarz...

101
00:08:18,623 --> 00:08:21,125
Uważam go za uroczego.

102
00:08:21,209 --> 00:08:26,130
Ale nie wiemy, jak długo będą trwać
jest bezpieczny. Więc musimy się spieszyć.

103
00:08:26,214 --> 00:08:31,219
Wiem, ale nie chodzi tylko o Raphtalię.
Musimy też poszukać Filo.

104
00:08:31,302 --> 00:08:33,221
Znajdziemy ich oboje!

105
00:08:33,304 --> 00:08:34,138
Tak!

106
00:08:34,222 --> 00:08:39,143
Etnobalt, prawda? Dziękuję za to
stworzyłem moje shikigami.

107
00:08:39,227 --> 00:08:42,647
Zupełnie nie. mam nadzieję
wkrótce znajdziesz swoich towarzyszy.

108
00:08:42,813 --> 00:08:45,441
Czy jesteś człowiekiem?

109
00:08:45,525 --> 00:08:49,111
Czy widzisz to?
Jesteś niesamowity, Naofumi.

110
00:08:49,445 --> 00:08:52,156
Nie, coś było po prostu nie tak.

111
00:08:55,243 --> 00:08:56,327
Królik?

112
00:08:57,036 --> 00:08:57,870
co?

113
00:08:57,954 --> 00:09:00,915
Etnobalt jest potomkiem
gatunek potworów,

114
00:09:00,998 --> 00:09:04,001
którzy są na tym świecie od pokoleń
chronili.

115
00:09:04,502 --> 00:09:07,505
Potomek potworów,
kto chroni ten świat?

116
00:09:08,130 --> 00:09:10,091
A więc tak to jest...

117
00:09:10,633 --> 00:09:12,218
Ale rzadko się to zdarza

118
00:09:12,301 --> 00:09:16,264
abyś pokazał ludziom swoją prawdziwą postać,
że spotkaliście się po raz pierwszy.

119
00:09:16,722 --> 00:09:20,685
Dziwnie, wydawało mi się, że jest OK
że pan Naofumi tak mnie widzi.

120
00:09:22,311 --> 00:09:24,939
Może dlatego, że lubisz zwierzęta
od razu wpadnie Ci do serca?

121
00:09:27,191 --> 00:09:30,027
Że podobno jesteś w tym dobry,
znaleźć ludzi

122
00:09:30,111 --> 00:09:33,072
nie tylko kłamstwa
na dziełach Shikigami, prawda?

123
00:09:33,155 --> 00:09:34,365
Naofumi…

124
00:09:34,448 --> 00:09:37,034
Ale taki właśnie jest pan Naofumi.

125
00:09:37,159 --> 00:09:39,912
Oczywiście to nie wszystko.

126
00:09:40,246 --> 00:09:43,416
Nośnikiem jest etnobalt
broń domowa łodzi.

127
00:09:43,499 --> 00:09:46,627
Jego łódź nas tam zabiera,
gdzie jest osoba, której szukasz.

128
00:09:46,711 --> 00:09:49,213
Smocza Żyła Powrotu nie działa?

129
00:09:49,297 --> 00:09:53,384
Nie, mogę nas zabrać gdziekolwiek,
gdzie nie jest zablokowany.

130
00:09:53,467 --> 00:09:55,928
Ale jego umiejętności są jeszcze lepsze!

131
00:09:56,012 --> 00:09:57,847
Nawet jeśli to tylko statek?

132
00:09:57,930 --> 00:10:00,891
Najpierw pójdźmy gdzie indziej.

133
00:10:13,529 --> 00:10:16,032
To pływa!

134
00:10:16,866 --> 00:10:19,619
„Łódź” była tym, na czym stał?

135
00:10:23,789 --> 00:10:25,708
Gdzie jest Raphtalia?

136
00:10:26,667 --> 00:10:29,712
Naofumi, nie chcesz nadać mu imienia?

137
00:10:29,795 --> 00:10:32,340
Imię? Tak, w pewnym momencie.

138
00:10:32,423 --> 00:10:34,383
A teraz powiedz mi, gdzie jest Raphtalia.

139
00:10:34,675 --> 00:10:36,844
Wybierz szybko jedno, dobrze?

140
00:10:36,927 --> 00:10:40,348
Chris, wiesz gdzie jest Glass?

141
00:10:43,726 --> 00:10:45,603
Jak? To…

142
00:10:45,686 --> 00:10:48,522
Czy jesteś w tym samym miejscu?

143
00:10:48,606 --> 00:10:49,982
To nie jest dobre.

144
00:10:50,650 --> 00:10:52,485
Co masz na myśli?

145
00:10:52,860 --> 00:10:57,823
Raybul… Sprzymierzony z Mikakage, czyli ze mną
uwięziony w niekończącym się labiryncie.

146
00:10:58,032 --> 00:11:02,828
I Kazuki, „genialny magik”
też stamtąd pochodzi.

147
00:11:02,912 --> 00:11:06,540
Czyli wrogi kraj?
Masz tego dużo.

148
00:11:06,624 --> 00:11:10,795
Możesz to powiedzieć na głos. Cały świat
od jakiegoś czasu jest napięta.

149
00:11:10,878 --> 00:11:13,339
Może się to zdarzyć w każdej chwili
wybucha wojna.

150
00:11:13,547 --> 00:11:16,675
Jeśli nadal jesteś w tym kraju...

151
00:11:16,759 --> 00:11:18,969
Prawdopodobnie byli
schwytany.

152
00:11:19,053 --> 00:11:21,389
Nawet jeśli to pułapka,
musimy iść.

153
00:11:21,472 --> 00:11:23,933
Mam nadzieję, że Filo też jest w tym kraju.

154
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
Potem teleportuję łódź.

155
00:11:26,185 --> 00:11:28,354
Jak? Czy potrafisz korzystać z portali?

156
00:11:28,437 --> 00:11:31,315
Na połączeniach
pomiędzy smoczymi klepsydrami

157
00:11:31,399 --> 00:11:33,317
możemy szybko podróżować.

158
00:11:33,401 --> 00:11:36,153
Nie musimy
zaloguj się do klepsydry

159
00:11:36,237 --> 00:11:38,781
i nie pojawi się wcześniej
klepsydra teleportuje się.

160
00:11:38,864 --> 00:11:42,576
Byłoby niebezpieczne, gdyby klepsydra
jest w siedzibie wroga.

161
00:11:42,660 --> 00:11:46,038
Umiejętności są dużo lepsze
jako Twoja Smocza Żyła Powrotu.

162
00:11:47,081 --> 00:11:49,834
Ale nic więcej nie mogę zrobić.

163
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
Nie, to więcej niż wystarczy.

164
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
Tak! Jestem naprawdę wdzięczny Ethnobaltowi!

165
00:11:56,006 --> 00:11:58,426
Było warto
czekać na jej powrót.

166
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
Wreszcie mogę się jej przydać.

167
00:12:02,972 --> 00:12:03,806
Wow!

168
00:12:03,889 --> 00:12:05,349
Spójrz na to!

169
00:12:06,183 --> 00:12:08,936
No dalej, poruszaj skrzydłami! Twoje skrzydła!

170
00:12:16,402 --> 00:12:19,155
Teraz śpiewaj! Śpiewać!

171
00:12:19,572 --> 00:12:22,116
Gospodarz!

172
00:12:25,578 --> 00:12:29,373
Kiedy jesteśmy na niebie nad nimi
się pojawimy, natychmiast zostaniemy zdemaskowani.

173
00:12:29,457 --> 00:12:32,251
Wylądujmy przed miastem
i wkraść się.

174
00:12:33,752 --> 00:12:35,671
Czekam na Twoją wiadomość!

175
00:12:35,838 --> 00:12:38,132
Dbajcie o siebie!

176
00:12:43,846 --> 00:12:47,808
Wygląda jak Mikakage
ale jest trochę bardziej nowoczesny.

177
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
Słońce zachodzi.

178
00:12:51,479 --> 00:12:53,606
Moglibyśmy zatrzymać się w gospodzie.

179
00:12:53,814 --> 00:12:57,234
Znamy kierunek.
Jeśli zajdzie taka potrzeba, będziemy działać całą noc.

180
00:12:57,318 --> 00:12:59,069
Cóż, co do tego się zgadzamy.

181
00:12:59,153 --> 00:13:00,863
Daję z siebie wszystko, mimo zmęczenia!

182
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
Prawie o tym zapomniałem!

183
00:13:02,531 --> 00:13:05,826
O co chodzi ze zniszczeniami?
świat poprzez Naofumi?

184
00:13:05,910 --> 00:13:08,829
Ach, co za ludzie w zamku
powiedzieli...

185
00:13:08,913 --> 00:13:12,750
Cholera. Chciałem zapytać Etnobalta.

186
00:13:12,833 --> 00:13:15,294
Glass również wydawał się zajęty.

187
00:13:17,630 --> 00:13:21,133
Co ona robiła w twoim świecie?

188
00:13:21,217 --> 00:13:22,510
Co słychać?

189
00:13:24,845 --> 00:13:26,013
Słyszę to.

190
00:13:27,681 --> 00:13:28,807
Hm?

191
00:13:30,059 --> 00:13:31,310
Hej, Naofumi!

192
00:13:31,393 --> 00:13:33,229
To zły sposób!

193
00:13:39,360 --> 00:13:42,238
To nie Raphtalia. Ale ten głos...

194
00:13:44,740 --> 00:13:46,951
Niemożliwe! To nie może być!

195
00:13:53,707 --> 00:13:56,252
Co w ciebie wstąpiło?

196
00:13:56,335 --> 00:13:58,837
Niebiańska Dziewica,
który zstąpił z nieba!

197
00:13:59,088 --> 00:14:02,007
Na dzisiaj jesteśmy zamknięci,

198
00:14:02,091 --> 00:14:04,301
ale wróć jutro!

199
00:14:04,510 --> 00:14:06,053
„Niebiańska Dziewica...

200
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
…to zstąpiło”?

201
00:14:07,221 --> 00:14:10,182
Jak? Czy on to powiedział?

202
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
To wszystko...

203
00:14:14,311 --> 00:14:17,523
Pomoc! Rishia!

204
00:14:17,606 --> 00:14:19,483
Rishia!

205
00:14:19,567 --> 00:14:21,652
Raftalia!

206
00:14:21,735 --> 00:14:22,862
Czuję się chory.

207
00:14:22,945 --> 00:14:24,196
Gospodarz!

208
00:14:24,280 --> 00:14:26,156
To wystarczy! Zabierz ją!

209
00:14:26,240 --> 00:14:27,700
To ma być piosenka?

210
00:14:27,783 --> 00:14:30,411
Nic nie rozumiem
ale to brzmi jak płacz.

211
00:14:30,494 --> 00:14:32,997
Żal mi jej.

212
00:14:33,497 --> 00:14:35,958
Filo… Filo!

213
00:14:37,167 --> 00:14:38,544
Nie, panie Naofumi!

214
00:14:38,627 --> 00:14:41,213
Tak, możesz teraz
nie twórz zamieszek!

215
00:14:41,297 --> 00:14:43,382
Pozwól mi! Zabiję drania!

216
00:14:43,507 --> 00:14:46,886
Ja też tego chcę, ale uspokój się!

217
00:14:46,969 --> 00:14:50,306
Przekradnijmy się pod osłoną
w nocy i uratuj je!

218
00:14:53,183 --> 00:14:54,935
Jesteś za głośno!

219
00:14:55,019 --> 00:14:58,480
Nie sądzę, że wiedzą
o czym mówi Rishia.

220
00:14:58,564 --> 00:15:03,360
Tak. Naszym priorytetem jest
Aby Filo wrócił bez szwanku.

221
00:15:08,032 --> 00:15:11,201
Czy to kolejna z pułapek Kyō?

222
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
Nie obchodzi mnie to. Jestem tym zmęczony.

223
00:15:13,662 --> 00:15:16,707
Możemy go torturować,
dopóki nie powie nam prawdy.

224
00:15:16,790 --> 00:15:18,792
Przynajmniej powiedz, że go przesłuchujesz.

225
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
Czy jest różnica?

226
00:15:20,794 --> 00:15:22,421
Nie, hm...

227
00:15:22,504 --> 00:15:23,464
chodźmy.

228
00:15:24,882 --> 00:15:27,468
Oboje są trochę przerażający.

229
00:15:37,102 --> 00:15:40,105
Ostatnio się angażowałem
tylko włamania.

230
00:15:40,189 --> 00:15:42,483
Prawa nie mają tutaj większego znaczenia.

231
00:15:45,986 --> 00:15:49,239
Filo, gdzie jesteś?

232
00:15:53,827 --> 00:15:54,995
Ptaki?

233
00:16:05,673 --> 00:16:07,716
Nucąca laska wróżki!

234
00:16:07,800 --> 00:16:10,552
To są ptasie potwory,
który powinien umieć dobrze śpiewać.

235
00:16:10,636 --> 00:16:13,973
To nie wygląda na synowskie.
Poszukajmy gdzie indziej.

236
00:16:14,056 --> 00:16:16,517
Nie. Filo…

237
00:16:21,480 --> 00:16:23,148
Ale to nie jest synowskie.

238
00:16:23,232 --> 00:16:26,193
Jesteś Filo, prawda?
To ty, prawda, Filo?

239
00:16:28,153 --> 00:16:29,780
Czy to naprawdę Filo?

240
00:16:29,863 --> 00:16:31,907
Co jest? Nie możesz się przemienić?

241
00:16:32,116 --> 00:16:34,868
Są tam przyklejone kawałki papieru,
które wyglądają jak talizmany!

242
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
To są talizmany służące.

243
00:16:36,453 --> 00:16:39,498
Zwykle tak będzie
przywiązany bezpośrednio do potwora.

244
00:16:39,581 --> 00:16:43,460
Przywiązał go do klatki,
aby stłumić pieczęć potwora!

245
00:16:43,544 --> 00:16:44,628
Jakie to straszne!

246
00:16:46,839 --> 00:16:49,383
Kizuna, możesz rozbić klatkę?

247
00:16:49,591 --> 00:16:54,096
Tak, ale nie wiem, co się dzieje
jeśli zniszczę talizmany.

248
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
Czy może użyć pieczęci potwora...

249
00:16:56,098 --> 00:16:58,142
UMOWA

250
00:16:58,225 --> 00:17:01,311
Filo, wytrzymaj jeszcze trochę!

251
00:17:08,068 --> 00:17:09,319
Kizuno, teraz!

252
00:17:09,403 --> 00:17:12,031
Polegaj na mnie!

253
00:17:14,116 --> 00:17:16,368
Gospodarz!

254
00:17:20,581 --> 00:17:24,334
Filo... Lucky... Jestem taki szczęśliwy.

255
00:17:24,626 --> 00:17:28,380
Ale skąd wiedziałeś
że ona jest Brzęczącą Wróżką?

256
00:17:28,547 --> 00:17:32,301
Ona jest moją drogą towarzyszką.
Nigdy nie potrafiłabym ich pomylić!

257
00:17:32,551 --> 00:17:34,511
Co to za hałas?

258
00:17:34,595 --> 00:17:39,475
Oh? Myślisz, że możesz dać mi mój
ukraść złotą gęś? Wy przestępcy!

259
00:17:39,558 --> 00:17:41,935
Kto tu jest przestępcą?

260
00:17:43,062 --> 00:17:45,481
Złapię cię!

261
00:17:51,528 --> 00:17:53,072
Śpiewać.

262
00:17:53,155 --> 00:17:54,948
Przenosić!

263
00:17:55,032 --> 00:17:57,034
Śpiewaj dla nas!

264
00:18:05,667 --> 00:18:08,504
Ta tarcza naprawdę ma to wszystko.

265
00:18:09,171 --> 00:18:10,506
Rafał...

266
00:18:11,131 --> 00:18:15,302
Po tym jak przyznał się do wszystkiego,
to w jakiś sposób… złamało go.

267
00:18:15,385 --> 00:18:17,012
Mam na myśli jego ducha.

268
00:18:17,096 --> 00:18:21,767
Był synem szlachcica, który...
zarabiał na pobocznym biznesie?

269
00:18:21,850 --> 00:18:23,936
Powiedział, że jego ojciec tak

270
00:18:24,019 --> 00:18:27,439
Filo znaleziony nieprzytomny.

271
00:18:27,606 --> 00:18:31,026
Może to był Kyo,
który dał to swojemu ojcu.

272
00:18:32,611 --> 00:18:34,363
On naprawdę jest szumowiną.

273
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
Jak mógł to zrobić?
do słodkiej beksi jak ona?

274
00:18:38,158 --> 00:18:41,954
Zwykle tak jest
pełen energii i nigdy nie płacze.

275
00:18:42,037 --> 00:18:45,165
Och, ale czy to nie jest filorial?

276
00:18:45,249 --> 00:18:48,335
Dlaczego ona jest na tym świecie
zostać brzęczącą wróżką?

277
00:18:48,418 --> 00:18:51,547
Jeśli na tym świecie
nie ma oddziałów,

278
00:18:51,630 --> 00:18:54,258
prawdopodobnie nią została
przypisane do podobnych gatunków.

279
00:18:54,341 --> 00:18:56,301
Że może przybrać ludzką postać,

280
00:18:56,552 --> 00:19:01,765
prawdopodobnie dlatego, że uważa się je za przyszłe
Filorial Queen ma wyjątkową moc.

281
00:19:11,650 --> 00:19:13,819
Gospodarz?

282
00:19:13,902 --> 00:19:15,112
Co?

283
00:19:15,362 --> 00:19:19,074
Nie zrobisz tego
znowu zniknąć, prawda?

284
00:19:26,248 --> 00:19:29,418
Nie zrobię tego.
Zawsze będę przy tobie.

285
00:19:40,387 --> 00:19:44,892
NIE! Mistrz jest moim mistrzem!

286
00:19:44,975 --> 00:19:48,562
Jest już lepiej, ale teraz
przylega do Naofumiego.

287
00:19:48,645 --> 00:19:50,689
Musiała być naprawdę przestraszona.

288
00:19:51,523 --> 00:19:54,151
Mistrzu, kto to jest?

289
00:19:54,234 --> 00:19:56,945
Pachnie trochę jak Raphtalia.

290
00:19:57,029 --> 00:20:00,073
Wychodzi shikigami
Powstały włosy Raphtalii.

291
00:20:00,157 --> 00:20:01,533
Był tu wczoraj...

292
00:20:01,617 --> 00:20:04,578
Och, więc jesteś Raph-chan!

293
00:20:05,412 --> 00:20:06,830
Raph-chan?

294
00:20:10,083 --> 00:20:12,461
Cóż, jeśli jej to nie przeszkadza.

295
00:20:12,794 --> 00:20:16,423
Ja też tu jestem od wczoraj!
Nazywam się Kazayama Kizuna!

296
00:20:16,506 --> 00:20:18,383
To jest Chris, mój shikigami!

297
00:20:19,426 --> 00:20:21,220
Kizuna i Chris!

298
00:20:21,386 --> 00:20:22,930
Jak słodko!

299
00:20:23,013 --> 00:20:25,224
Naofumi, Filo to urocze dziecko, prawda?

300
00:20:25,682 --> 00:20:27,267
Kizuna jest starsza niż się wydaje...

301
00:20:27,351 --> 00:20:28,685
Naofumi…

302
00:20:28,769 --> 00:20:31,271
Zrobiło się naprawdę niebezpiecznie.

303
00:20:34,233 --> 00:20:37,277
Prawdopodobnie tak się stało
dotarłem wczoraj.

304
00:20:37,361 --> 00:20:38,612
Filo, ukryj się.

305
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
Co jest napisane?

306
00:20:45,702 --> 00:20:47,663
Właściwie chodzi o Filo.

307
00:20:47,955 --> 00:20:52,459
Jednak było za ciemno
aby móc nas poprawnie opisać.

308
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
To szczęście, że możesz urosnąć mały.

309
00:20:55,003 --> 00:20:56,755
Jest tu coś jeszcze.

310
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
Oh. To brzmi gorzej.

311
00:20:59,591 --> 00:21:03,095
Posiadacz broni domowej katana
został odnaleziony, ale udało mu się uciec.

312
00:21:03,178 --> 00:21:05,764
Imperium zrobi wszystko
go znaleźć.

313
00:21:05,847 --> 00:21:09,685
Posiadacz domowej broni katana?
Jakie znaczenie ma jego ucieczka?

314
00:21:10,644 --> 00:21:11,561
Co…

315
00:21:11,853 --> 00:21:13,438
Co się dzieje?

316
00:21:13,522 --> 00:21:14,398
Nie...

317
00:21:15,607 --> 00:21:18,277
Statystyki Raphtalii zniknęły!

318
00:21:18,360 --> 00:21:19,903
co?

319
00:21:19,987 --> 00:21:20,904
Dlaczego?

320
00:21:20,988 --> 00:21:23,532
Nie wiem. nagle miałem
dziwne uczucie.

321
00:21:24,157 --> 00:21:25,367
Niemożliwe!

322
00:21:25,450 --> 00:21:28,578
Niemożliwe, Kyō ją ma...

323
00:21:30,080 --> 00:21:32,374
Skoro wciąż tu jest...

324
00:21:32,833 --> 00:21:35,377
Raphtalia powinna pozostać nienaruszona!

325
00:21:35,752 --> 00:21:38,338
Więc dlaczego pieczęć niewolnika...

326
00:21:39,464 --> 00:21:40,716
Raftalia...

327
00:23:18,939 --> 00:23:20,607
Chodź, wyjdź.

328
00:23:24,194 --> 00:23:25,487
Mistrzu Naofumi...

329
00:23:30,575 --> 00:23:31,660
Chodź!

330
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
Napisy: Tobias Philippi